漢字とトンパ文字が並ぶ落款を麗江でつくった。落款から作品をイメージすることもあり、落款は楽しい。
しかし、今回しみじみ簡体字は悲しいものだと思った。子供ワークショップでテーマの「愛」が中国の学校教育での簡体字であらわすと、心が省略された文字になるのだ。漢字の故郷であるはずの中国は1956年に簡略化した漢字、簡体字を正字とした。今、中国大陸とシンガポールで使われている。台湾、香港では本来の漢字、繁体字が使われている。中国のここ近年の切り捨てる思想がここにあらわれている。
生きている象形文字トンパと並べると更にもの哀しくうつった。
